khờ khĩnh
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Naïf et charmant : "khờ khĩnh" décrit une personne, souvent un enfant ou un jeune, dont la naïveté, l'innocence ou le manque de sophistication est perçu comme touchant, mignon ou attachant, et non comme une véritable stupidité.
- Maladroit de manière attendrissante : Se réfère à des gestes, des actions ou un comportement un peu gauches mais qui inspirent de l'affection ou de l'indulgence.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cậu bé nhìn tôi với ánh mắt khờ khĩnh. (Le petit garçon me regarda avec un air naïf et charmant.)
- Nụ cười khờ khĩnh của đứa trẻ khiến mọi người xung quanh đều mỉm cười. (Le sourire naïf et charmant de l'enfant fit sourire tout le monde autour.)
- Anh ấy có vẻ khờ khĩnh nhưng thực ra rất thông minh. (Il a l'air un peu naïf et charmant, mais en réalité il est très intelligent.)
Utilisations avancées
- "vẻ mặt khờ khĩnh" : une expression / un air naïf et charmant.
- Cô ấy giả vờ có vẻ mặt khờ khĩnh để che giấu sự tinh ranh của mình. (Elle feint un air naïf et charmant pour cacher sa ruse.)
- "cử chỉ khờ khĩnh" : un geste maladroit et attendrissant.
- Những cử chỉ khờ khĩnh đầu đời của em bé thật đáng yêu. (Les premiers gestes maladroits et attendrissants du bébé sont si adorables.)
Variantes et mots apparentés
- Khờ khạo (adj) : Naïf, simple d'esprit, nigaud. (Synonyme proche, mais "khờ khạo" peut parfois porter une nuance légèrement plus négative ou moqueuse que "khờ khĩnh", qui est presque toujours affectueux.)
- Ngây thơ (adj) : Innocent, ingénu. (Souligne l'innocence pure, sans la connotation de maladresse charmante de "khờ khĩnh".)
- Khờ dại (adj) : Niais, stupide. (A une connotation plus forte et plus négative que "khờ khĩnh".)
Synonymes
- Niais et attachant : Nigaud mais touchant.
- Naïf et mignon : Naïf et mignon.
- Gauche et attendrissant : Maladroit et attendrissant.
Expressions idiomatiques
- Làm bộ khờ khĩnh : Faire l'innocent, faire semblant d'être naïf.
- Nó biết rất rõ chuyện đó nhưng cứ làm bộ khờ khĩnh. (Il le sait très bien, mais il continue de faire l'innocent.)
- Cái khờ khĩnh đáng yêu : Une naïveté adorable.
- Cái khờ khĩnh đáng yêu của tuổi mới lớn. (L'adorable naïveté de l'adolescence.)
- như khờ khạo